“Sürüden ayrılan kuzuyu kurt kapar” atasözü, bireylerin toplumdan, ailesinden veya koruyucu bir gruptan uzaklaştıklarında daha büyük tehlikelere açık hale geldiklerini ifade eder. Bir kuzu, sürüden ayrıldığında yalnız ve savunmasız kalır; bu durum, onu kurtlar için kolay bir av haline getirir. İnsanlar da benzer şekilde, toplumsal destekten uzaklaştıklarında, kötü niyetli kişilerin tuzaklarına düşebilirler. Bu atasözü, birlik olmanın ve güvenli bir ortamda kalmanın önemini vurgular. Aynı zamanda, özellikle gençlerin bilinçsizce hareket etmelerinin tehlikeli sonuçlar doğurabileceğini anlatır.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Açıklamaları:
İngilizce: “The sheep that strays from the flock is eaten by the wolf.”
Anlam: Sürüden ayrılan koyun, kurt tarafından yenir.
Fransızca: “L’agneau qui s’éloigne du troupeau est dévoré par le loup.”
Anlam: Sürüden uzaklaşan kuzu, kurt tarafından yenir.
Almanca: “Das Schaf, das die Herde verlässt, wird vom Wolf gefressen.”
Anlam: Sürüden ayrılan koyun, kurt tarafından yenir.
İspanyolca: “El cordero que se aleja del rebaño, el lobo se lo come.”
Anlam: Sürüden ayrılan kuzu, kurt tarafından yenir.
İtalyanca: “L’agnello che si allontana dal gregge viene mangiato dal lupo.”
Anlam: Sürüden uzaklaşan kuzu, kurt tarafından yenir.
Yorumlar